Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

repeated performances

Толкование Перевод

1 presentation

noun

1) (giving) Schenkung, die; (of prize, medal, gift) Überreichung, die

2) (ceremony) Verleihung, die

presentation of the awards/medals — Preis-/Ordensverleihung, die

3) (delivering) (of petition) Überreichung, die; (of cheque, report, account) Vorlage, die; (of case, position, thesis) Darlegung, die

on presentation of — gegen Vorlage (+ Gen.)

4) (exhibition) Darstellung, die

5) (Theatre, Radio, Telev.) Darbietung, die; (Theatre also) Inszenierung, die; (Radio, Telev. also) Moderation, die

6) (introduction) Vorstellung, die

* * *

[pre-]

noun

1) (the act of presenting: the presentation of the prizes; the presentation of a new play; ( also adjective) a presentation ceremony; a presentation gold watch.) die Schenkung; Schenkungs-...

2) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) die Darstellung

3) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) die Vorstellung

* * *

pres·en·ta·tion

[ˌprez^ənˈteɪʃ^ən]

n

1. (giving) Präsentation f; of a theory Darlegung f; of a dissertation, thesis Vorlage f; of gifts Überreichung f, Übergabe f; (awarding) Verleihung f

2. (lecture, talk) Präsentation f (on zu + dat), Vortrag f (on über + akk)

3. no pl (display) of photographs, works Ausstellung f

4. (exhibition, theatre) Inszenierung f

* * *
["prezən'teISən]
n

1) (of gift etc) Überreichung f; (of prize, medal) Verleihung f; (= ceremony) Verleihung(szeremonie) f; (= gift) Geschenk nt

to make the presentation — die Preise/Auszeichnungen etc verleihen

to make sb a presentation — jdm ein Geschenk überreichen

2) (= act of presenting) (of report, voucher, cheque etc) Vorlage, Präsentation f; (of petition) Überreichung f; (JUR, of case, evidence) Darlegung f

on presentation of a certificate — gegen Vorlage einer Bescheinigung (gen)

3) (= manner of presenting) Darbietung f, Präsentation f

4) (THEAT) Inszenierung f; (TV, RAD) Produktion f; (= announcing, commentary) Moderation f

5) (MED at birth) Lage f

* * *

presentation [ˌprezənˈteıʃn; US auch ˌpriː-] s

1. Schenkung f, (feierliche) Überreichung oder Übergabe:

presentation of prizes Preisüberreichung, -verteilung f;

presentation copy Widmungs-, Freiexemplar n

2. Gabe f, Geschenk n:

presentation case Geschenketui n

3. Vorstellung f (einer Person), Einführung f

4. Vorstellung f, Erscheinen n

5. Darstellung f, Schilderung f

6. MED Demonstration f (im Kolleg)

7. THEAT, FILM Darbietung f, Vor-, Aufführung f, ( RADIO, TV) Moderation f (einer Sendung)

8. (Zur)Schaustellung f

9. WIRTSCH (Waren)Aufmachung f, Ausstattung f

10. Einreichung f, Vorlage f, Eingabe f

11. WIRTSCH (Wechsel- etc) Vorlage f:

(up)on presentation gegen Vorlage;

payable on presentation zahlbar bei Sicht;

mature (up)on presentation bei Sicht fällig werden

12. a) Vorschlag(srecht) m(n)

b) Ernennung f (REL Br besonders für ein geistliches Amt)

13. MED (Kinds) Lage f (im Uterus):

presentation of the f(o)etus

14. PHIL, PSYCH

a) Wahrnehmung f

b) Vorstellung f

15. Presentation REL

a) Presentation of the Virgin Mary Darstellung f Mariä (21. November)

b) Presentation of Christ in the Temple Darstellung f Christi im Tempel, Mariä Lichtmess (2. Februar)

* * *

noun

1) (giving) Schenkung, die; (of prize, medal, gift) Überreichung, die

2) (ceremony) Verleihung, die

presentation of the awards/medals — Preis-/Ordensverleihung, die

3) (delivering) (of petition) Überreichung, die; (of cheque, report, account) Vorlage, die; (of case, position, thesis) Darlegung, die

on presentation of — gegen Vorlage (+ Gen.)

4) (exhibition) Darstellung, die

5) (Theatre, Radio, Telev.) Darbietung, die; (Theatre also) Inszenierung, die; (Radio, Telev. also) Moderation, die

6) (introduction) Vorstellung, die

* * *

n.

Aufmachung f.

Darstellung f.

Präsentation f.

Überreichung f.

English-german dictionary > presentation
2 production

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also academic.ru/45478/mass_production">mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

noun

1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) die Produktion

2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) die Produktion

3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) die Aufführung

* * *

pro·duc·tion

[prəˈdʌkʃ^ən]

I. n

1. no pl (process) Produktion f, Herstellung f; of coal Förderung f; of energy Erzeugung f

\production of agricultural products Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in \production [nicht mehr] hergestellt werden

to go into \production (factory) die Produktion aufnehmen; (product) in Produktion [o Fertigung] gehen

2. no pl (yield) Produktion f

drop in \production Produktionsrückgang m

agricultural \production landwirtschaftliche Produktion

industrial \production Industrieproduktion f

3. no pl FILM, TV, RADIO, MUS Produktion f; THEAT Inszenierung f

to do the \production [on a record] [eine Schallplatte] produzieren

to get into \production in das Produzieren einsteigen fam

to go into \production produziert werden

4. (finished film, etc.) Produktion f; (version of play/opera) Inszenierung f

5. no pl ( form: presentation) Vorweisen nt, Vorlegen nt

entry is permitted on \production of a ticket Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon \production of your documents bei Vorlage Ihrer Papiere

6.

▶ to make a \production [number] of sth aus etw dat ein Drama machen

II. n modifier

1. (of factory) (output, worker) Produktions-, Fertigungs-

\production schedule Fertigungsplan m

2. FILM (company, quality, studio) Produktions-

* * *
[prə'dʌkSən]
n

1) Produktion f; (IND) Produktion f, Herstellung f; (of electricity, energy, heat) Erzeugung f; (of crop) Anbau m; (of coal) Förderung f, Produktion f; (of book, article, essay) Schreiben nt; (of painting, sculpture) Anfertigung f; (of ideas, novel etc, masterpiece) Hervorbringung f

to put sth into production — die Herstellung or Produktion von etw aufnehmen

when the new car goes into production —

when we go into production ( with this new model) — wenn wir (mit diesem neuen Modell) in die Produktion or Herstellung gehen

is it still in production? — wird das noch hergestellt?

to take sth out of production — etw aus der Produktion nehmen

2) (= output) Produktion f

3) (= bringing forward, showing) (of ticket, documents) Vorzeigen nt; (of proof, evidence) Lieferung f, Beibringung f; (of witness) Beibringung f

on production of this ticket — gegen Vorlage dieser Eintrittskarte

4) (of play) Inszenierung f; (of film) Produktion f

there's no need to make a production ( number) (out) of it (inf) — es ist nicht notwendig, daraus eine Staatsaffäre zu machen (inf)

* * *

production [prəˈdʌkʃn] s

1. (Kälte-, Strom- etc) Erzeugung f, (Rauch- etc) Bildung f:

production of current (smoke)

2. WIRTSCH Produktion f, Herstellung f, Erzeugung f, Fabrikation f, Fertigung f:

be in production serienmäßig hergestellt werden;

be in good production in genügend großer Menge oder Zahl hergestellt werden;

go into production

a) die Produktion aufnehmen (Fabrik),

b) in Produktion gehen (Ware)

3. a) CHEM, MINER, Bergbau: Gewinnung f:

production of gold Goldgewinnung

b) Bergbau: Förderleistung f

4. (Arbeits)Erzeugnis n, ( auch Natur)Produkt n, Fabrikat n

5. fig ( meist literarisches) Produkt, Ergebnis n, Werk n, Schöpfung f, Frucht f

6. Hervorbringen n (von Künstlern etc)

7. Vorlage f (seines Ausweises etc)

8. Beibringung f (von Zeugen, Beweisen etc)

9. Vorbringen n, Anführung f (von Gründen)

10. Hervorholen n, -ziehen n ( beide:

from aus der Tasche etc)

11. MATH Verlängerung f

12. THEAT etc Aufführung f, Inszenierung f:

make a production (out) of sth fig umg viel Theater um etwas machen

13. a) FILM, TV Produktion f

b) THEAT, RADIO Br Regie f, Spielleitung f

* * *

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

(drama) n.

Inszenierung f. n.

Erzeugung f.

Herstellung f.

Produktion f.

Regie -n (Theater, Fernsehen) f.

English-german dictionary > production
3 repertory

noun

1) see academic.ru/61556/repertoire">repertoire

2) (Theatre) Repertoiretheater, das

* * *

rep·er·tory

[ˈrepət^əri, AM -ɚtɔ:ri]

n no pl

1. (repeated performances)

▪ to be in \repertory play auf dem Spielplan stehen

Macbeth is in \repertory at the Royal Shakespeare Company Macbeth gehört zum Repertoire der Royal Shakespeare Company

2. (theatre) Repertoiretheater nt

she's working in \repertory sie spielt in einem Repertoiretheater

* * *
['repətərI]
n

1) Repertoire-Theater nt

to act in repertory, to play repertory — Repertoire-Stücke spielen

he was in repertory — er spielte an einem Repertoire-Theater

2) (= songs, plays) = repertoire

See:

= repertoire

* * *

repertory [ˈrepə(r)tərı; US -ˌtəʊriː; -ˌtɔː-] s

1. THEAT

a) → repertoire

b) → repertory company

c) → repertory theater

2. → repository 4

* * *

noun

1) see repertoire

2) (Theatre) Repertoiretheater, das

* * *

n.

Repertoire n.

English-german dictionary > repertory
4 repertory

rep·er·tory [ʼrepət^əri, Am -ɚtɔ:ri] n

no pl

1) ( repeated performances)

to be in \repertory play auf dem Spielplan stehen;

Macbeth is in \repertory at the Royal Shakespeare Company Macbeth gehört zum Repertoire der Royal Shakespeare Company

2) ( theatre) Repertoiretheater nt;

she's working in \repertory sie spielt in einem Repertoiretheater

English-German students dictionary > repertory
5 performance

noun

1) (fulfilment) (of duty, task) Erfüllung, die; (of command) Ausführung, die

2) (carrying out) Durchführung, die

3) (notable feat) Leistung, die

put up a good performance — eine gute Leistung zeigen

4) (performing of play etc.) Vorstellung, die

her performance as Desdemona — ihre Darstellung der Desdemona

the performance of a play/opera — die Aufführung eines Theaterstücks/einer Oper

give a performance of a symphony/play — eine Sinfonie/ein Stück spielen od. aufführen

5) (achievement under test) Leistung, die

athletic performance — die Leistung eines Sportlers

the car has good performance — der Wagen bringt viel Leistung

6) (coll.): (difficult procedure) Theater, das (ugs., abwertend); Umstand, der

* * *

noun

1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) die Ausführung

2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) die Leistung

3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) die Vorstellung

* * *

per·for·mance

[pəˈfɔ:mən(t)s, AM pɚˈfɔ:rm-]

I. n

1. (entertaining, showing) Vorführung f; of a play, opera, ballet, symphony Aufführung f; of a part Darstellung f; of a song, musical piece Darbietung f; (show, event) Vorstellung f

farewell \performance Abschiedsvorstellung f

to put on a \performance of a play ein Stück aufführen

a very creditable \performance eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a \performance eine Vorstellung geben

to avoid a repeat \performance ( fig) eine Wiederholung vermeiden

2. (capability, effectiveness) Leistung f

the poor \performance of the shares on the stock market das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor \performance eine starke/schwache Leistung zeigen

3. no pl (execution)

▪ the \performance of sth die Ausführung einer S. gen

the \performance of a duty/task die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the \performance of one's duty in Ausübung seiner Pflicht

the \performance of services die Erbringung von Dienstleistungen

4. ( fam: fuss) Theater nt kein pl fig pej fam

what a \performance! was für ein Theater! fig pej fam

he repeated his \performance at dinner beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a \performance es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen fam

5. BRIT ( fam: difficult job)

to be quite/such a \performance eine Heidenarbeit sein fam

6. LING Performanz f fachspr

7. FIN Wertentwicklung f, Wertbewegung f

II. n modifier (evaluation, problem, results) Leistungs-

\performance bonus Leistungsprämie f

\performance statistics of a car Leistungsmerkmale pl eines Autos

\performance test Eignungstest m

* * *
[pə'fɔːməns]
n

1) (ESP THEAT of play, opera etc) Aufführung f; (cinema) Vorstellung f; (by actor) Leistung f; (of a part) Darstellung f

the late performance —

her performance as Mother Courage was outstanding — ihre Darstellung der Mutter Courage war hervorragend

he gave a splendid performance — er hat eine ausgezeichnete Leistung geboten, er hat ausgezeichnet gespielt/gesungen etc

we are going to hear a performance of Beethoven's 5th — wir werden Beethovens 5. Sinfonie hören

2) (= carrying out) (of function, duty, task) Erfüllung f; (of operation) Durchführung f; (of ritual, ceremony) Vollzug m; (of trick) Vorführung f; (of miracle) Vollbringung f; (of play, concerto) Aufführung f; (of solo, duet) Vortrag m; (of part) Darstellung f

in the performance of his duties — in Ausübung seiner Pflicht

he died in the performance of his duty — er starb in Erfüllung seiner Pflicht

3) (= effectiveness) (of machine, vehicle, sportsman etc) Leistung f; (of examination candidate etc) Abschneiden nt; (of shares) Kursentwicklung f

he put up a good performance — er hat sich gut geschlagen (inf)

what was his performance like in the test? — wie hat er in der Prüfung abgeschnitten?

the team gave a poor performance — die Mannschaft hat eine schlechte Leistung gezeigt

4) (inf: to-do, palaver) Umstand m; (= bad behaviour) Benehmen nt

what a performance! — was für ein Umstand!, welch ein Benehmen!

what a performance to put on in front of all the guests — sich so vor den Gästen zu benehmen!

* * *

performance [pə(r)ˈfɔː(r)məns] s

1. Verrichtung f, Durch-, Ausführung f, Leistung f ( auch SPORT), Erfüllung f (einer Pflicht, eines Versprechens), PSYCH Performance f (Leistung in Handlungstests):

in the performance of his duty in Ausübung seiner Pflicht;

he gave a remarkable performance er bot eine bemerkenswerte Leistung;

performance-oriented leistungsorientiert;

performance pay WIRTSCH Leistungsprämie f;

performance principle SOZIOL Leistungsprinzip n;

performance-related leistungsbezogen;

performance test

a) SCHULE Leistungsprüfung f,

b) PSYCH Performancetest m

2. JUR Leistung f, (Vertrags)Erfüllung f:

performance in kind Sachleistung

3. Vollziehung f

4. a) MUS, THEAT Aufführung f, Vorstellung f, Vortrag m:

performance on the piano Klaviervortrag

b) MUS, THEAT Darstellung(skunst) f, Vortrag(skunst) m(f), Spiel n

c) Performance f (einem Happening ähnliche, meist von einem einzelnen Künstler dargebotene Aktion):

performance artist Performer(in)

5. (literarische) Leistung oder Arbeit

6. TECH

a) (Arbeits) Leistung f (einer Maschine etc)

b) Arbeitsweise f, Betrieb m:

performance characteristic (Leistungs)Kennwert m;

performance chart Leistungsdiagramm n;

performance data pl auch als sg konstruiert) Leistungswerte pl;

performance standard Gütenorm f

7. WIRTSCH

a) (gute etc) Leistung (z. B. Produkt eines Unternehmens)

b) Güte f, Qualität f (eines Produkts)

8. LING Performanz f (Gebrauch der Sprache)

9. umg schlechtes Benehmen:

what a performance! der etc hat sich vielleicht aufgeführt!

perf. abk

1. perfect Perf.

2. performance

3. perforated

4. perforation

* * *

noun

1) (fulfilment) (of duty, task) Erfüllung, die; (of command) Ausführung, die

2) (carrying out) Durchführung, die

3) (notable feat) Leistung, die

put up a good performance — eine gute Leistung zeigen

4) (performing of play etc.) Vorstellung, die

her performance as Desdemona — ihre Darstellung der Desdemona

the performance of a play/opera — die Aufführung eines Theaterstücks/einer Oper

give a performance of a symphony/play — eine Sinfonie/ein Stück spielen od. aufführen

5) (achievement under test) Leistung, die

athletic performance — die Leistung eines Sportlers

the car has good performance — der Wagen bringt viel Leistung

6) (coll.): (difficult procedure) Theater, das (ugs., abwertend); Umstand, der

* * *

(of a person) n.

Arbeitsleistung (einer Person, von Technik) f. (theatre) n.

Vorstellung f. n.

Aufführung f.

Durchführung f.

Leistung -en f.

Leistungsverhalten n.

English-german dictionary > performance

См. также в других словарях:

Performances of The Vagina Monologues — The Vagina Monologues is performed annually to bring attention to V Day in thousands of cities and colleges worldwide. The performances generally benefit rape crisis centers and similar resource centers for women.United StatesActresses who have… … Wikipedia
Pink Floyd live performances — Pink Floyd are pioneers in the live music experience, renowned for their lavish stage shows that combine over the top visual experiences with music to create a show in which the performers themselves are almost secondary. Pink Floyd s combination … Wikipedia
Cocteau Twins performances — List of known performances by Cocteau Twins.† Indicates an official audio recording is available ‡ Indicates a bootleg audio recording exists ф Indicates a bootleg video recording exists1982* March 5, 1982: London, England The Venue (supporting… … Wikipedia
improvisation — improvisational, adj. /im prov euh zay sheuhn, im preuh veuh /, n. 1. an act of improvising. 2. something improvised. [1780 90; IMPROVISE + ATION] * * * Creation of music in real time. Improvisation usually involves some preparation beforehand,… … Universalium
Licia Albanese — (born July 22, 1913, in Bari, Italy) is a distinguished Italian soprano and chairman of The Licia Albanese Puccini Foundation, founded in 1974 and dedicated to assisting young artists and singers. Life and career Licia Albanese made her… … Wikipedia
Milgram experiment — For Milgram s other well known experiment, see Small world experiment. The experimenter (E) orders the teacher (T), the subject of the experiment, to give what the latter believes are painful electric shocks to a learner (L), who is actually an… … Wikipedia
Gender role — During World War II, women performed roles some of which would otherwise have been considered male jobs … Wikipedia
Franz Liszt — of the 19th century. He was a renowned performer throughout Europe, noted especially for his showmanship and great skill with the piano. To this day, he is considered by some to have been the greatest pianist in history. [An example can be found… … Wikipedia
human behaviour — Introduction the potential and expressed capacity for physical, mental, and social activity during the phases of human life. Human beings, like other animal species, have a typical life course that consists of successive phases of… … Universalium
Bahá'í Faith in Norway — The Bahá í Faith in Norway began with contact between traveling Scandinavians with early Persian believers of the Bahá í Faith in the mid to late 1800 s.cite web coauthors = National Spiritual Assembly of Norway title = Skandinavisk bahá í… … Wikipedia
Roger McGuinn — McGuinn performing live at TCAN, Natick, MA April 8, 2011 Background information Birth name James Joseph McGuinn III … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

repeated performances

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

repeated performances

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: